วลี“ ลาเป็นภาษาอังกฤษ” มีการใช้กันอย่างแพร่หลายมันถูกสร้างขึ้นอย่างมั่นคงในชีวิตประจำวันจนทำให้เกิดคำถามขั้นต่ำ หลายคนเชื่อว่านี่เป็นประเพณีทางภาษาอังกฤษจริง ๆ - ออกจากงานฉลองหรือกิจกรรมอื่น ๆ โดยไม่บอกลาและไม่ประกาศให้ทุกคนทราบเกี่ยวกับความปรารถนาที่จะออกจากสถานที่นี้และผู้คน แต่เป็นเช่นนี้และเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกอังกฤษสำหรับความสุภาพและมารยาทของพวกเขาประพฤติเช่นนี้?
มันคุ้มค่าที่จะสำรวจในรายละเอียดเพราะมีการค้นพบที่น่าทึ่งมากมายซ่อนอยู่ใต้พวกเขา ดังนั้นวลีนี้มาจากไหน
ประวัติความเป็นมาของวลี: ออกเป็นภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษเองก็ใช้วลีนี้เช่นกัน แต่พวกเขาพูดว่าต่างกัน “ จะออกไปเป็นภาษาฝรั่งเศส” - นั่นเป็นวิธีที่เธอฟังท่ามกลางพวกเขา มีข้อสันนิษฐานสองข้อเกี่ยวกับวิธีที่ข้อความดังกล่าวเกิดขึ้น:
- วัฒนธรรม
- ประวัติศาสตร์
ตามรุ่นแรกในประเทศฝรั่งเศสของศตวรรษที่ 18 มันเป็นประเพณีที่จะปล่อยให้ลูกโดยไม่มีใครสังเกตเห็นการจัดงาน แต่ในวันที่ 19 ฝรั่งเศสเริ่มพูดเช่นนั้นเกี่ยวกับอังกฤษเพราะมีการแข่งขันกันอย่างยาวนานระหว่างประเทศ
เวอร์ชั่นในอดีตดูมีเหตุผลมากขึ้น แต่ก็มีเหตุผลมากขึ้นแม้ว่าจะสามารถโต้แย้งได้เพราะมันยากมากที่จะพิสูจน์สิ่งต่าง ๆ เป็นที่เชื่อกันว่าคำที่มีปีกเหล่านี้ปรากฏขึ้นในปี ค.ศ. 1756-1763 เมื่อสงครามเจ็ดปีได้รับการต่อสู้ซึ่งอังกฤษและฝรั่งเศสต่างกันนักวิชาการบางคนสังเกตเห็นว่าด้วยคำว่า "ปล่อยให้เป็นภาษาฝรั่งเศส" ทหารอังกฤษหัวเราะเยาะคู่แข่งของพวกเขาชาวฝรั่งเศสแสดงให้เห็นถึงความรักในการถูกทอดทิ้งและการไม่มีตัวตนที่ไม่ได้รับอนุญาต วลีที่ฟังดูเหมือน "จะลาฝรั่งเศส" ยิ่งกว่านั้นฝรั่งเศสเปลี่ยนวลีเดียวกันเริ่มใช้มันแล้วที่เกี่ยวข้องกับอังกฤษ - และมันกลายเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ของพวกเขา
ความจริงที่น่าสนใจ: รุ่นนี้สามารถเรียกได้ว่าน่าเชื่อถือเพราะมีข้อกล่าวหาร่วมกันอย่างต่อเนื่องระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศสผู้คนเหล่านี้แข่งขันกันอย่างเปิดเผย เรื่องตลกที่เกิดขึ้นในค่ายเดียวและหันหลังให้กับศัตรูมักจะกลับมาในการตีความตรงข้ามเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นกับวลีนี้ซึ่งกลายเป็นว่าประสบความสำเร็จจนมันกระจัดกระจายไปทั่วโลก
การใช้วลีหลังสงคราม
เมื่อพิจารณาถึงวิวัฒนาการของการแสดงออกทางปีกมันควรสังเกตว่าในศตวรรษที่ 18 ทั้งสองสายพันธุ์มีการใช้อย่างแข็งขันทั้งเกี่ยวกับอังกฤษและเกี่ยวกับฝรั่งเศส คำพูดเหล่านี้บินหลังจากทุกคนที่ออกจากงานโดยไม่ได้แจ้งเจ้าของและสิ่งแวดล้อม พวกเขาตั้งใจที่จะย้ำว่าแขกที่จากไปนั้นไกลจากมารยาทที่ดีของเขาในพฤติกรรมของเขา ท้ายที่สุดการบอกลาผู้จัดงานหรือเจ้าของเป็นสิ่งที่จำเป็น แต่กับเพื่อน ๆ และสิ่งแวดล้อม - เป็นที่ต้องการอย่างมาก ใช้วลีนี้พวกเขาหัวเราะเยาะผู้ที่รีบออกไปอย่างลับ ๆ และแอบแฝงกับผู้หญิงคนหนึ่งหรือไม่สามารถที่จะดำเนินการต่อพรรคเพราะเมามากมาย ไม่ว่าในกรณีใดคำเหล่านี้จะเน้นถึงพฤติกรรมที่ไม่สุภาพและไม่สุภาพของบุคคล
เฮนรีมัวร์และอำลาอังกฤษ
มีต้นกำเนิดของคำเหล่านี้อีกเวอร์ชันหนึ่ง บางคนอ้างว่าท่านลอร์ดเฮนรีมัวร์ซึ่งอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสหลายปีมีความผิดในวลีนี้ ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นเขาที่มักจะออกจากเหตุการณ์โดยไม่บอกลาใครและในเวลาเดียวกันมีความประพฤติไม่ดี ดังนั้นพวกเขาจึงเคยกล่าวว่าเฮนรี่ชอบที่จะเปลี่ยนเสื้อผ้าเป็นโค้ชจัดการเสียชื่อบนถนนแล้วหายตัวไปโดยไม่ต้องรับโทษเพียงซ่อนตัวในฝูงชน
ขนลุกประเพณีและคำพูดติดปาก
ไม่ว่าในกรณีใดการตำหนิชาวอังกฤษเพราะขาดมารยาทจะไร้ประโยชน์เนื่องจากในประเพณีของประเทศนี้ความสุภาพเป็นที่เคารพนับถืออย่างมากและเป็นธรรมเนียมที่ต้องกล่าวคำอำลากับเจ้าของ พวกเขามีลักษณะพฤติกรรมการระมัดระวังมารยาทที่สุภาพและไม่ต้องสงสัยเลยว่า เช่นเดียวกับความจริงที่ว่าในภาษานี้มีวลีที่เกี่ยวข้องกับฝรั่งเศสจำนวนมากซึ่งเผยให้เห็นในแสงที่ไม่น่าสนใจ
อีกวลีหนึ่งที่แพร่กระจายไปทั่วโลกกล่าวว่า:“ ฉันขอโทษสำหรับภาษาฝรั่งเศสของฉัน” ด้วยคำเหล่านี้มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะขอโทษสำหรับคำพูดที่กล่าวมาและมันถูกใช้อย่างกว้างขวางแม้ในรัสเซีย มีคำอื่น ๆ ที่บอกเลิกคู่ต่อสู้ที่ยาวนานของอังกฤษ: "ช่วยเหมือนชาวฝรั่งเศส" ซึ่งหมายถึงการผ่อนคลายในความเกียจคร้านในสถานการณ์ที่จำเป็นต้องมีส่วนร่วมในการแก้ปัญหา
วลีเหล่านี้และวลีอื่น ๆ อีกมากมายทั้งหมดเกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ประเทศต่างๆอยู่ในภาวะที่เป็นปฏิปักษ์และผู้คนต่างพยายามที่จะเปิดเผยศัตรูให้เฉียบแหลมเท่าที่จะทำได้ นี่เป็นปรากฏการณ์ปกติอย่างสมบูรณ์ซึ่งสามารถเห็นได้ในภาษาของคนอื่น ๆ อีกมากมายในรัสเซียยุ้งฉางเป็นอาคารสาธารณูปโภคที่ไม่น่าดูนักและชาวมองโกล - ตาตาร์ในช่วงที่แอกมี Sarai-Batu เมืองที่กลายเป็นศูนย์กลางของฝูงชนโกลเด้น แมลงสาบสีแดงเรียกว่าปรัสเซียนและรัสเซียก็ทำสงครามหนักกับปรัสเซีย ตัวอย่างที่คล้ายกันสามารถมอบให้ไม่สิ้นสุด
ดังนั้นจึงมีหลายรุ่นเกี่ยวกับลักษณะที่ปรากฏของวลีนี้ เป็นไปได้มากที่สุดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในยุคสงครามระหว่างฝรั่งเศสและอังกฤษเมื่อทั้งสองประเทศพยายามคิดค้นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์เกี่ยวกับศัตรู - ทั้งที่เป็นจริงและเป็นธรรมชาติ