เป็นการยากที่จะจินตนาการว่าการพูดเป็นลายลักษณ์อักษรโดยไม่มีเครื่องหมายวรรคตอนซึ่งบ่งบอกถึงน้ำเสียงที่หยุดชั่วคราวและช่วยให้คุณเข้าใจสาระสำคัญของข้อความได้อย่างรวดเร็ว แม้จะมีความหลากหลายของภาษาเครื่องหมายวรรคตอนในพวกเขาหากไม่เหมือนกันก็มีมากเหมือนกัน
ประวัติเครื่องหมายวรรคตอน
ระบบเครื่องหมายวรรคตอนใช้เวลาเริ่มต้นใน II-I ศตวรรษก่อนคริสต์ศักราช เรากำลังพูดถึงภาษาของกลุ่มอินโด - ยูโรเปียน นี่คือยุคของไวยากรณ์อเล็กซานเดรียซึ่งเกี่ยวข้องกับบุคลิกกรีกโบราณที่มีชื่อเสียง ในหมู่พวกเขาหนึ่งสามารถแยกแยะ Aristophanes ของ Byzantium, Dionysius of Thrace, Aristarchus และอื่น ๆ พวกเขาเป็นนักปรัชญาที่มีชื่อเสียง Grammars มีความรู้ในด้านปรัชญาและวิทยาศาสตร์อื่น ๆ อย่างกว้างขวาง
เป็นเวลานานที่เครื่องหมายวรรคตอนไม่ปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษรเลย จากนั้นตัวละครประถมก็ปรากฏว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับระบบเครื่องหมายวรรคตอนที่ทันสมัย เป็นที่เชื่อกันว่าเธอได้รับรูปลักษณ์ที่ทันสมัยใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของศตวรรษที่ 15 สิ่งนี้เกิดขึ้นกับการพัฒนาการพิมพ์ภายใต้อิทธิพลของ Alda Manucius the Younger สำนักพิมพ์ชาวอิตาเลียนที่มีชื่อเสียง
เป็นที่น่าสังเกตว่าทั้งครอบครัวของ Manutius (หรือ Manucio) มีส่วนร่วมในการเผยแพร่ แอลด์กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกโดยการแนะนำมาตรฐานสำหรับระบบเครื่องหมายวรรคตอนซึ่งใช้ในหนังสือ ยุโรปมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมอย่างรุนแรงมีการจำหน่ายหนังสือทั่วโลกนี่คือเหตุผลที่ประเทศอื่น ๆ เลือกที่จะยืมเครื่องหมายวรรคตอนที่เหมือนกันและใช้พวกเขาในการเขียนของพวกเขา อย่างไรก็ตามในปัจจุบันยังมีภาษาที่ใช้ระบบเครื่องหมายวรรคตอนอื่น
ความแตกต่างของเครื่องหมายวรรคตอนในภาษาต่าง ๆ
สิ่งแรกที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงคือผู้คนและภาษาที่เครื่องหมายวรรคตอนเปลี่ยนไปเพียงบางส่วนเท่านั้น ตัวอย่างเช่นในกรีซพวกเขาใช้ระบบเครื่องหมายวรรคตอนที่ยอมรับโดยทั่วไปยกเว้นตัวละครตัวหนึ่ง -“; " ในต้นฉบับมันมีลักษณะเหมือนเซมิโคลอน แต่เครื่องหมายจุลภาคมีรูปร่างโค้งมนน้อยกว่า ในภาษากรีกสัญลักษณ์ดังกล่าวหมายถึงคำถาม นอกจากนี้ยังมีอนาลอกของอัฒภาคในระบบ แต่มันถูกแทนด้วยสัญลักษณ์ของจุดซึ่งตั้งอยู่ตรงกลางของบรรทัด
เครื่องหมายวรรคตอนในอาร์เมเนีย
ในภาษาอาร์เมเนียสถานการณ์ที่มีเครื่องหมายวรรคตอนซับซ้อนกว่า มีเครื่องหมายจุลภาคธรรมดาเช่นเดียวกับสัญลักษณ์ "̀" ซึ่งเรียกว่า "แต่" มันถูกใช้เพื่อแสดงการหยุดชั่วคราวซึ่งควรจะนานกว่าหลังจากเครื่องหมายจุลภาคปกติ จุดธรรมดาใช้เป็นเครื่องหมายจุดคู่และเครื่องหมาย“:” ตรงข้ามทำหน้าที่เป็นจุดและวางไว้ที่ท้ายประโยค
เสียงสูงต่ำในภาษาอาร์เมเนียถูกระบุด้วยอักขระสามตัว: คำถาม“ ՞”, เครื่องหมายอัศเจรีย์“ ՜” และสำเนียง“ ՛” เป็นที่น่าสังเกตว่าสัญลักษณ์ของน้ำเสียงไม่ได้อยู่ที่ท้ายประโยค แต่ภายในคำที่คุณต้องให้ความสนใจ นอกจากนี้ยังมีตัวละครอื่น ๆ ที่เขียนตรงกลางคำ ตัวอย่างเช่นเครื่องหมายยัติภังค์“ -” เครื่องหมายวรรคตอน“ ՚” เพื่อระบุเสียงเดียวชื่อ“ ՟” เพื่อย่อคำและ“ -” - เครื่องหมายยัติภังค์อีกอันที่แทนพยางค์และถือคำ
เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาสเปน
ในสเปนตัวละครสองตัวแตกต่างจากเครื่องหมายวรรคตอนมาตรฐาน: คำถามและอัศเจรีย์ ประการแรกพวกเขาเขียนทั้งคว่ำ -“ ¿” และ“ ¡” นอกจากนี้อักขระเหล่านี้จะถูกวางไว้ก่อนจุดเริ่มต้นของประโยคและท้ายที่สุดจะใช้คำถามและอัศเจรีย์ของรูปแบบปกติ สามารถใช้อักขระสองตัวพร้อมกัน“ ¡¿” จากนั้น“?! "
ความจริงที่น่าสนใจ: มีสัญญาณ“ ‽” ที่หายากเรียกว่า interrobang (ไม่สามารถสรุปได้) มันถูกคิดค้นโดย Martin Specter ในปี 1962 สำหรับภาษาอังกฤษ - การกำหนดคำถามเกี่ยวกับวาทศิลป์ แต่ในภาษาส่วนใหญ่พวกเขาต้องการใช้การรวมกัน“?! "
เครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอาหรับ
ภาษาอาหรับมีลักษณะคล้ายกันมากกับระบบเครื่องหมายวรรคตอนของยุโรป แต่มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง พวกเขามีสาเหตุมาจากความจริงที่ว่าพวกเขาเขียนในภาษานี้ในทิศทางตรงกันข้าม - จากขวาไปซ้าย ตัวอย่างเช่น "? "- เครื่องหมายคำถามและ"؛ "อัฒภาค. ไม่มีกฎที่เข้มงวดสำหรับการเขียนเนื่องจากเครื่องหมายวรรคตอนในภาษาอาหรับไม่มีมาตรฐาน การใช้เครื่องหมายวรรคตอนคล้ายกับภาษารัสเซียและภาษาอื่น ๆ
ชาวอิสราเอล
อย่างไรก็ตามในภาษาฮิบรูพวกเขาเขียนจากขวาไปซ้ายอย่างไรก็ตามเครื่องหมายวรรคตอนไม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงใด ๆ แต่ปัญหาคือว่าในภาษานี้ไม่มีกฎที่ชัดเจนเช่นนี้ ชาวยิวจำนวนมากใส่เครื่องหมายวรรคตอนตามดุลยพินิจของพวกเขา อิทธิพลของภาษาอื่น ๆ โดยเฉพาะภาษาอังกฤษก็มีผลเช่นกัน
เครื่องหมายวรรคตอนของจีน
ในภาษาจีนมีเครื่องหมายวรรคตอนของประเภทยุโรป แต่มีการแก้ไขตัวอย่างเช่นตัวละครทั้งหมดจะถูกวางไว้ที่ระยะทางเดียวกันจากกันและเครื่องหมายวรรคตอนใช้พื้นที่มากที่สุดเท่าที่อักษรอียิปต์โบราณ จุดดูเหมือน "̥" และเพื่อบ่งบอกถึงจุดไข่ปลาจีนใส่จุดสามัญหกจุด "....... " มีเครื่องหมายจุลภาคธรรมดาและอยู่ในรูปแบบของการลดลง หลังถูกนำมาวางในประโยคที่มีรายชื่อของสมาชิกที่เป็นเนื้อเดียวกัน ในภาษาจีนจะใช้เครื่องหมายขีดกลางสั้นและคู่“ ––” เช่นเดียวกับจุดแบ่งที่อยู่ตรงกลางบรรทัด มักเขียนเพื่อแบ่งปันชื่อของชาวต่างชาติ
ระบบเครื่องหมายวรรคตอนที่คล้ายกันในภาษาต่าง ๆ อธิบายโดยกำเนิด ใช้เครื่องหมายวรรคตอนที่ทันสมัยอย่างแข็งขันเริ่มขึ้นเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่สิบห้า ในอิตาลีการพิมพ์ได้รับความนิยม โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากสำนักพิมพ์ที่มีชื่อเสียง Alda ระบบเครื่องหมายวรรคตอนที่เป็นมาตรฐานถูกเสนอโดยหลานชายของผู้ก่อตั้งสำนักพิมพ์ Ald Manutius the Younger คนอื่นเริ่มยืมเครื่องหมายวรรคตอนดังนั้นในภาษาส่วนใหญ่พวกเขาจะคล้ายกัน